-
1 продажная душа
General subject: reptile -
2 продажная душа
adjgener. ein bestechlicher Mensch, eine feile Seele -
3 продажная душа
adjgener. alma de mercenario (alquiladiza) -
4 продажная душа
adjgener. âme mercenaire -
5 он продажная душа
General subject: he is a hireling at heart -
6 душа
* * *— колькі хочаш, колькі душа хоча (жадае)— душа наросхрыст, шчырая душа— шчыра, адкрыта— аддаць богу душу, душой загавець -
7 Mercenary creature
Продажная душаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Mercenary creature
-
8 lélek
* * *формы: lelke, lelkek, lelketдуша́ жlelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что
* * *[lelket, lelke, lelkek] 1. душа, дух;nép. hazajáró \lélek — привидение; (ők) egy test egy \lélek они жувут душа в душу; közm. ép. testben ép. \lélek — в здоровом теле здоровый дух; a lelke mélyén — в глубине v. на дне v. в недрах души; \lélekben veled leszek — в душе я буду с тобой; \lélekben nem ért egyet — в душе он не согласен; Isten látja lelkemet ! — бог мне свидетель!;emberi \lélek — человеческая душа;
2. vall. душа, дух;gonosz/rossz \lélekbűnös \lélek — грешная душа;
a) — чёрная душа;b) (ördög) злой дух;jó \lélek — добрый дух;az elhunytak lelkei — души умерших;kiadja a lelkét испустить дух v. последний вздох;vál. kileheli lelkét предать дух Богу; vall., szól. visszaadja lelkét Teremtőjének отдавать/отдать Богу душу; 3. lél. (lelki alkat) психика; 4. (szív) душа, сердце;hogy volt lelke ilyet tenni? — как смогли вы так поступить? vkinek a leikébe lát видеть насквозь кого-л.; leikébe markol vkinek — хватать за душу;a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;
léikébe vésődik запечатлеться в сердце;leikéből szeret vkit от всей души v. всей душой любить кого-л.;könnyít a lelkén — отвести v. выложить душу; könnyebb a lelkének, hogy — … ему легче, если…;a \lélekhez szól. — брать за душу;
lelkére vesz vmit взять что-л. на душу;egész lelkét beleadja vmibe вкладывать/вложить всю свою душу во что-л.; kiönti a lelkét отводить/отвести душу; kitárja lelkét открываться; kiteszi a lelkét vkiért, vmiért отдать душу за кого-л., за что-л.; vmi nyomja a lelkét что-то лежит у него на душе;mélyen megtört \lélekkel — с душевным прискорбием;nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;
5. (lelkierő, tetterő, bátorság) дух, мужество;lelket önt vkibe — придавать/придать смелости/бодрости/мужества кому-л.; ободрять/ободрить кого-л., приободрить/приободрить; tartja a lelket vkiben — придавать бодрости кому-л.; ez a remény tartja benne a lelket — он этой надеждой живёт;kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;
6. (lelkiismeret) душа, совесть;nem viszi rá a \lélek — душа не принимает;
nem viszi rá a lelke, hogy megmondja язык не повернётся сказать;vkinek a lelkén szárad vmi — лежать на чьей-л. совести;
lelkére beszél vkinek сделать кому-л. серьёзное внушение; усовещивать/усовестить кого-л.; читать лекции кому-л.;vkinek а lelkére köt vmit настойчиво внушать/внушить кому-л., что-л.;nyugodt \lélekkel — со спокойной совестью;
7. (kedély, jellem) душа, темперамент, характер;áldott jó \lélek — добрая душа; душа-человек; gyermeteg \lélek — невинная душа; hamis \lélek — кривая душа; jámbor/szelíd \lélek — кроткая душа; kicsinyes \lélek — мелкая/копеечная душа; költői \lélek — поэт в душе; megvásárolható \lélek — продажная душа; nemes \lélek — благородная душа; nyugtalan \lélek — мятежная душа; rokon \lélek — родная душа; romantikus \lélek — романтик; szertelen \lélek — необузданный характер; \lélekben fiatalok — они молоды душой;alantas \lélek — низкая душа;
8. (belső átélés, lelkesedés) душа;ebben a művészben van \lélek — у этого артиста есть душа; nincs \lélek ennek a zongoristának a játékában — игра этого пианиста безжизненна;teljes \lélekkel — всей душой;
9. a hegedű lelke душка;10. (hajtóerő, irányító) душа; главный двигатель/нерв чего-л.; a hadsereg lelke (pl. kiváló tiszt) душа армии; a társaság lelke душа общества; 11. (egyén, személy) душа, житель h.;ezer lelket számláló falu — деревня с населением в тысячу душ; egy árva \lélek sem — ни одной живой души; nem volt ott egy teremtett/árva \lélek sem — там не было ни единой души; egy árva \lélek sincs az utcán — на улице ни (живой) души; szól. \lélek az ajtón se ki, se be — закрыть все входы и выходы;a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;
12. (megszólítás) lelkem! душа мой! родной! (nő) родная! 13. szól. lelke rajta, ha … душа из него вон, если …;kibeszéli — а lelkét выложить душу;hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;
se teste se lelke nem kívánja ни душой, ни телом не желать чего-л. -
9 reptile
ˈreptaɪl
1. сущ.
1) пресмыкающееся, рептилия reptiles crawl, creep, slither ≈ пресмыкающееся ползают
2) редк. раболепный, подлый человек, подхалим
2. прил.
1) пресмыкающийся
2) низкий, подлый, продажный the reptile press ≈ продажная пресса These reptiles publish a newspaper. ≈ Эти продажные типы издают газету. Syn: mean, base (зоология) пресмыкающееся;
рептилия подхалим;
продажная душа( зоология) пресмыкающийся подлый, продажный - * press (редкое) продажная /"желтая"/ пресса reptile подлый, продажный;
the reptile press продажная пресса ~ пресмыкающееся ~ пресмыкающийся ~ редк. раболепный, подлый человек, подхалим reptile подлый, продажный;
the reptile press продажная пресса -
10 продажный
(продаж|ен, -на, -но)1. тк. полн. ф. фурӯшӣ, …и фурӯш, …и байъ; продажная цена нархи фурӯш2. тк. полн. ф. фурухташаванда, фурӯшӣ, фурӯхтанӣ; продажная вещь чизи фурухташаванда (фурӯхтанӣ)3. перен. фурухташаванда, худфурӯш, фоҳиш; продажная женщина зани худфурӯш, фоҳиша4. перен. фурӯмоя, виҷдонфурӯш; продажная душа одами фурӯмоя -
11 reptile
1. [ʹreptaıl] n1. зоол. пресмыкающееся; рептилия2. подхалим; продажная душа2. [ʹreptaıl] a1. зоол. пресмыкающийся2. подлый, продажныйreptile press - редк. продажная /«жёлтая»/ пресса
-
12 reptile
['reptaɪl]1) Общая лексика: гад, низкий, подлый, пресмыкающееся, пресмыкающийся, продажная душа, продажный, раболепный человек, рептилия2) Разговорное выражение: продажная тварь, скотина3) Редкое выражение: подлый человек, подхалим -
13 продажный
1. sale (attr.); selling2. ( предназначенный для продажи) to be sold, for sale3. ( подкупный) corrupt, mercenary, venal♢
продажная душа — mercenary / venal creature -
14 продажный
-ая; -ое1) сату...ы, сатылу...ы2) ( предназначенный для продажи) сатыла торган, сатуга билгеләнгән3) сатылучан, сатлык -
15 reptile
1. noun1) пресмыкающееся2) rare раболепный, подлый человек, подхалим2. adjective1) пресмыкающийся2) подлый, продажный; the reptile press продажная пресса* * *1 (0) подхалим2 (a) подлый; продажный3 (n) продажная душа; рептилия4 (r) пресмыкающееся; пресмыкающийся* * *пресмыкающееся, рептилия* * *['rep·tile || 'reptl /-taɪl] n. пресмыкающееся, рептилия, подлый человек, раболепный человек* * ** * *1. сущ. 1) пресмыкающееся 2) редк. раболепный, подлый человек 2. прил. 1) пресмыкающийся 2) низкий -
16 reptile
1. n зоол. пресмыкающееся; рептилия2. n подхалим; продажная душа3. a зоол. пресмыкающийся4. a подлый, продажныйСинонимический ряд:1. brute (noun) animal; beast; brute; fiend; monster; savage2. reptilian (noun) alligator; crocodile; lizard; reptilian; serpent; snake; toad; tortoise; turtle3. sycophant (noun) apple-polisher; bootlick; bootlicker; creature; footlicker; groveler; lickspit; lickspittle; minion; spaniel; sycophant; toadeater; toadier; toady; truckler; yes-man -
17 продажный
1. прил.һатыу...ы, һатылыу...ы2. прил.предназначенный для продажиһатыла торған3. прил.һатлыҡ, хаин -
18 hireling
1. [ʹhaıəlıŋ] n1. презр. наёмник, наймит2. наёмная лошадь, наёмный экипаж и т. п.2. [ʹhaıəlıŋ] aнаёмный; корыстный, продажныйhireling witnesses - наёмные /подкупленные/ свидетели
-
19 bestechlich
-
20 feil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Продажная душа — Продажная душа. Ср. Онъ (навязывающій всѣмъ свои очки) самъ продаженъ, какъ продаженъ товаръ его, и душа въ немъ продажная. Даль. Картины русскаго быта. 17 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
продажная душа — сущ., кол во синонимов: 3 • мздоимец (9) • мздоприемец (3) • приимец (3) … Словарь синонимов
продажная душа — Ср. Он (навязывающий всем свои очки) сам продажен, как продажен товар его, и душа в нем продажная. Даль. Картины русского быта. 17 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь
душа — ангельская (Козлов); ароматная (Гофман); безбрежная (П.Я.); безгрешная (Фофанов); безмятежная (Фруг); безоблачная (Козлов); беспечная (Ратгауз); бессменно одинокая (Бальмонт); бесформенная, как облака (Горький); бесхитростно доверчивая… … Словарь эпитетов
ПРОДАЖНЫЙ — ПРОДАЖНЫЙ, продажная, продажное; продажен, продажна, продажно. 1. только полн. прил. к продажа в 1 знач. Продажная запись (о продаже). 2. только полн. Предназначенный для продажи. Продажный дом. Этот товар не продажный. 3. Такой, который… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДАЖНЫЙ — ПРОДАЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. продать. 2. Предназначенный для продажи, продающийся. Продажная вещь. Продажная женщина (проститутка). 3. перен. За деньги, за подкуп готовый на бесчестные поступки. Продажная пресса. Продажная душа. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Снежная сказка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Снежная сказка. Снежная сказка Жанр Фильм Сказка Режиссёр Алексей Сахаров Эльдар Шенгелая … Википедия
МЗДА — жен. награда или возмездие, плата, вознагражденье, воздаянье; барыш, прибыток, корысть, добыча. Не ради мзды, а ради правды. Мзда не лихва. Всяк труд мзды своей достоин. Мездный, ко мзде относящийся. Мездник муж. наемник, наемщик, работник за… … Толковый словарь Даля
ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, продать, давывать что, отдать за деньги, променять на деньги. Птица поет сама себя продает. Было, да продано а деньги пропиты. Купить да продать, тем и свет стоит. Купишь лишнее продашь нужное. Купить, что вошь убить, продать, что… … Толковый словарь Даля